CARNET-ov portal e-Laboratorij od sada je dio platforme DOT — nacionalnog internetskog portala na adresi www.hr.

Sve aktualne sadržaje, kao i buduće objave i aktivnosti e-Laboratorija, možete pratiti na novoj adresi: https://www.hr/e-laboratorij/

Dosadašnji portal e-Laboratorij i dalje će ostati dostupan kao arhiva starijih materijala, kako bi svi zainteresirani mogli pregledavati ranije objavljene sadržaje.

Zahvaljujemo vam na dosadašnjem interesu i podršci te se veselimo vašem daljnjem praćenju e-Laboratorija na novoj platformi.

Srdačan pozdrav,
CARNET tim

Dijelimo znanje!

Pišite nam

The post e-Laboratorij nastavlja s radom na portalu DOT appeared first on E-laboratorij.

Registracija i personalizacija korisničkog iskustva

Za korištenje je potrebno kreirati korisnički račun putem službene stranice schoolhub.ai. Proces registracije uključuje unos e-mail adrese i lozinke. Nakon registracije korisnik dobiva verifikacijski e-mail kojim potvrđuje svoju adresu elektroničke pošte te slijedi prvi korak unutar platforme a to je odabir uloge – učenik (Student) ili nastavnik (Teacher).

Ova početna klasifikacija služi za personalizaciju sučelja i funkcionalnosti prema potrebama pojedine skupine. Učenici dobivaju pristup alatima za pomoć u učenju, igri i interakciji s edukativnim chatbotovima, dok se nastavnicima nude alati za planiranje, kreiranje sadržaja, izradu kvizova i komunikaciju s roditeljima ili školskom administracijom. Prilikom prve prijave nastavnik će trebati navesti razrede i predmete koje predaje i na kraju ponovno ime i prezime. Ovi koraci omogućuju personalizaciju korisničkog iskustva i prilagodbu sadržaja prema obrazovnom kontekstu.

Početna stranica – alati za učenike i nastavnike

Na početnoj stranici (Home) platforme, učenicima su ponuđeni specijalizirani UI alati Chat for students (opći chatbot za pomoć u učenju), The Debater (za razvoj argumentacijskih vještina kroz rasprave) i Simply explained (za jednostavna i prilagođena objašnjenja školskog gradiva).

Za nastavnike su dostupni alati pod sekcijom For teachers, uključujući Chat for teachers (opći pomoćnik za podršku u radu), Teacher Assistance (za brzu izradu prijedloga nastavnih priprema) te The letter writer (alat za pisanje pisama i e-mailova u profesionalnom kontekstu).

Chatbotovi – digitalni asistenti

U izborniku Chatbots nalaze se brojni unaprijed izrađeni digitalni asistenti namijenjeni učenicima osmišljeni kako bi podržali različite aspekte učenja na interaktivan i personaliziran način. Među njima je Math Guide AI, koji pruža pomoć u rješavanju matematičkih zadataka i razumijevanju pojmova, Sokrates, chatbot koji vodi učenika kroz gradivo postavljanjem poticajnih pitanja i razvijanjem kritičkog mišljenja. Učenicima je dostupna i edukativna igra Guess who, u kojoj kroz interakciju s chatbotom pokušavaju pogoditi identitet osobe.

Posebno su korisni i jezični asistenti – German Learning Assistant, French Learning Assistant i Spanish Learning Assistant, koji omogućuju vježbanje stranih jezika kroz razgovor, uz fokus na vokabular i gramatiku.

Za nastavnike, platforma nudi niz funkcionalnih i praktičnih UI alata koji olakšavaju planiranje i izvedbu nastave. Tu su uz Chat for teachers i The letter writer,  Common misconceptions koji pomaže u prepoznavanju i ispravljanju čestih učenikovih pogrešnih predodžbi, dok Discussion starter potiče razredne rasprave i kritičko mišljenje.

Alati Make it relevant! i Improve instructions pomažu u oblikovanju uputa i povezivanju nastavnog sadržaja sa stvarnim iskustvima učenika, dok Task Manager razlaže složenije zadatke u jednostavne i razumljive korake. Teacher Assistance i Teacher help nude prijedloge za planiranje nastave te pomažu u osmišljavanju objašnjenja, analogija i konkretnih primjera.

Kreiranje sadržaja – izbornik Create

U izborniku Create korisnicima su dostupni alati za samostalno kreiranje edukativnog sadržaja uz pomoć umjetne inteligencije. Moguće je izraditi vlastitog chatbota, koji može služiti kao digitalni asistent u nastavi ili učenju. Također, ponuđena je opcija izrade kvizova, što omogućuje nastavnicima brzo i jednostavno kreiranje provjera znanja. Alat za križaljke omogućuje oblikovanje zadataka kroz igru riječi, dok se pomoću alata za vizualizaciju mogu izrađivati mentalne mape i vremenske crte. Ovi alati omogućuju kreativnu i personaliziranu pripremu nastavnih materijala, uz aktivnu podršku UI-a.

Vizualni alati: umna mapa i vremenska crta

Primjerice, izrada umne mape vrlo je jednostavan i intuitivan proces. Korisnik unutar izbornika Tools odabire opciju Visualizations, a zatim kao vrstu prikaza označi Mind map. U predviđeno polje upisuje kratki opis teme koju želi prikazati, primjerice naslov nastavne jedinice ili ključni pojam koji obrađuje. Na temelju tog opisa, UI automatski generira umnu mapu koja središnju temu povezuje s povezanim podtemama i pojmovima.

Budući da se funkcionalnost još razvija, preporučuje se provjera točnosti generiranih informacija prije korištenja u nastavi. Umna mapa se može preuzeti kao slika, što omogućuje njezino jednostavno dijeljenje ili umetanje u nastavne materijale. Međutim, trenutačno nije moguće uređivati generiranu umnu mapu unutar same platforme – korisnik može samo prihvatiti rezultat takav kakav jest.

Iako mapa često sadrži detaljno razrađene informacije, korisnik nema izravnu kontrolu nad izmjenom strukture, sadržaja ili izgleda zbog čega je važno prethodno jasno i precizno formulirati temu kako bi generirani prikaz bio što korisniji i primjenjiv u nastavnom kontekstu.

Sve što vrijedi za izradu umne mape primjenjuje se i na izradu vremenske crte. Korisnik jednostavno odabire opciju Timeline u izborniku Visualizations, unese kratak opis teme, a UI automatski generira vremenski slijed događaja povezanih s tom temom.

Križaljke i kvizovi

Izrada križaljke vrlo je jednostavna i brza – korisnik unosi željenu temu, a UI automatski generira križaljku i pripadajuću slagalicu (puzzle) povezanu s tom temom. Generirani materijali mogu se odmah preuzeti i koristiti u nastavi ili kao dodatna aktivnost za učenike. Međutim, trenutačno sustav ne podržava izradu križaljki na hrvatskom jeziku. Za razliku od umne mape, vremenske crte i križaljki, kod izrade kviza omogućeno je uređivanje. Nakon što UI generira pitanja i odgovore na temelju zadane teme, korisnik može preuzeti dokument i ručno izmijeniti sadržaj – dodavati, uklanjati ili prilagođavati pitanja, mijenjati ponuđene odgovore te uređivati ispravne odgovore prema vlastitim potrebama. Iako se kvizovi trenutačno ne mogu automatski generirati na hrvatskom jeziku, mogućnost uređivanja omogućuje korisniku prevođenje i prilagodbu sadržaja.

Izrada vlastitog chatbota

Izrada vlastitog chatbota omogućena je putem dva pristupa: Wizard i Advanced. Opcija Wizard namijenjena je korisnicima koji žele pomoć umjetne inteligencije u formuliranju uputa (prompta).

Tijekom procesa, korisnik je vođen nizom jednostavnih, ali precizno postavljenih pitanja – primjerice o ciljanoj publici, temi, tonu komunikacije i obrazovnim ishodima – na temelju kojih se automatski oblikuje chatbotova osobnost, svrha i način interakcije. Ovakav pristup idealan je za početnike jer omogućuje brzu i jednostavnu izradu funkcionalnog digitalnog asistenta bez potrebe za tehničkim znanjem. Primjer izrađenog chatbota: Chatbot za upoznavanje umjetne inteligencije. Opcija Advanced pruža potpunu slobodu u pisanju uputa bez asistencije, što je prikladno za iskusnije korisnike koji točno znaju kako žele oblikovati ponašanje i funkcionalnost svog chatbota. Neovisno o odabranom pristupu, svaki se chatbot nakon izrade može dodatno uređivati, dorađivati ili nadopunjavati, čime se osigurava fleksibilnost i mogućnost usklađivanja sa specifičnim obrazovnim ciljevima. Na kraju, chatbot je moguće spremiti, podijeliti s drugima ili koristiti u nastavi, čime se potiče suradnja i digitalna kreativnost u obrazovnom okruženju.

Dodatni alati – izbornik Tools

U izborniku Tools nalaze se dodatni alati koji proširuju mogućnosti korisnika, a jedan od njih je Summary, alat za automatsko sažimanje sadržaja s web stranica. Korisnik jednostavno unosi poveznicu, a UI generira sažetak teksta, što je korisno za bržu obradu informacija i pripremu materijala. Alat je koristan kako za učenike koji žele brzo razumjeti glavni sadržaj teksta, tako i za nastavnike pri izradi nastavnih materijala. Alat Inspector Web Search, koji omogućuje pretraživanje interneta i opsežniju analizu izvora kao i alat Image Generation koji omogućuje generiranje slika pomoću umjetne inteligencije na temelju tekstualnog opisa, dostupni  su samo u plaćenim verzijama, te se ne mogu koristiti u okviru besplatnog paketa.

Primjena u obrazovanju

Platforma SchoolHub.ai donosi niz korisnih alata temeljenih na umjetnoj inteligenciji koji mogu značajno unaprijediti nastavni proces i samostalno učenje. Učenicima nudi pristup edukativnim chatbotovima, alatima za vježbu i razumijevanje gradiva, dok nastavnicima olakšava planiranje nastave, kreiranje zadataka i obradu sadržaja. Posebno vrijedi istaknuti jednostavnu izradu kvizova, vizualizacija te vlastitih digitalnih asistenata. Unatoč određenim ograničenjima u besplatnoj verziji, poput nemogućnosti generiranja sadržaja na hrvatskom jeziku ili pristupa alatima za pretraživanje i generiranje slika, platforma može zauzeti svoje mjesto u suvremenom obrazovanju. Već u osnovnom paketu omogućuje korisnicima jednostavan način izrade vlastitih chatbotova, što predstavlja snažan alat za razvoj kreativnosti, digitalnih kompetencija i aktivno učenje. SchoolHub.ai time predstavlja pristupačno i inovativno rješenje koje odgovara na potrebe obrazovnog sustava u digitalnom dobu te može poslužiti kao vrijedna dopuna tradicionalnoj nastavi, čak i bez financijskih ulaganja.

O platformi SchoolHub.ai

Cjenovni modeli i mogućnosti platforme prilagođeni su različitim korisničkim potrebama u obrazovnom sustavu, uključujući individualne korisnike (nastavnike i učenike), kao i obrazovne institucije. Platforma trenutno nudi tri osnovna paketa: besplatni (Free), Plus i Pilot paket za škole i ustanove.

Besplatna verzija omogućava osnovni pristup platformi bez ikakvih financijskih troškova. U sklopu ovog paketa omogućeno je korištenje modela ChatGPT-4o mini, čime se osigurava pristup osnovnim funkcijama umjetne inteligencije u obrazovanju. Također, dostupna je rastuća kolekcija unaprijed izrađenih edukativnih chatbotova namijenjenih učenicima i nastavnicima kao i mogućnost samostalne izrade vlastitih chatbotova prilagođenih specifičnim obrazovnim potrebama.

Pored besplatnog paketa, platforma nudi i dvije napredne verzije; Plus paket, po cijeni od 49,5 NOK mjesečno (uz 50 % popusta prva tri mjeseca), uključuje neograničeno korištenje ChatGPT-4o modela, generiranje slika, glasovne interakcije s chatbotovima te UI pretraživanje interneta, sažimanje sadržaja i izradu vlastitih chatbotova. Dostupno je i 14 dana besplatnog probnog razdoblja. Pilot paket, namijenjen školama i institucijama, uključuje sve funkcionalnosti Plus verzije, uz dodatne mogućnosti upravljanja korisničkim pristupima. Cijena ovog paketa je fleksibilna i dogovara se individualno, ovisno o potrebama ustanove.

Autorica: Sanja Pavlović Šijanović

The post SchoolHub.ai appeared first on E-laboratorij.

Osnovne informacije

Duolingo je globalna platforma za učenje jezika koju su 2011. godine osnovali Luisa von Ahna i Severina Hackera.

Duolingo for Schools je besplatna edukacijska verzija platforme Duolingo namijenjena nastavnicima i obrazovnim ustanovama.

• Ciljana skupina: Učenici svih uzrasta (6+ godina), nastavnici stranih jezika, obrazovne institucije
• Dostupnost: Web platforma i mobilne aplikacije (iOS/Android)
• Podržani jezici: 40+ jezika, uključujući standardne jezike koji se uče u osnovnim i srednjim školama (engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski…) uključujući i latinski jezik — posebno koristan za klasične gimnazije.

Uvod

Duolingo je 2025. godine najkorištenija aplikacija za učenje jezika na svijetu, s više od 116 milijuna mjesečno aktivnih korisnika, 9,5 milijuna pretplatnika i preko 575 milijuna registriranih korisnika.

Njegova popularnost temelji se na igrificiranom pristupu, personaliziranim lekcijama i interaktivnom učenju koje uključuje slušanje, čitanje, pisanje i govor. Učenje se odvija kroz kratke zadatke uz stalnu povratnu informaciju i motivacijske elemente poput XP bodova, razina i dnevnih ciljeva.

Prema časopisu Fast Company, u članku objavljenom u ožujku 2025., Duolingo je dio njihove godišnje liste Most Innovative Companies 2025, čime potvrđuje da ne samo da je najpopularnija edukativna aplikacija za učenje jezika, već i 10. najinovativnija tvrtka na svijetu u 2025. — zahvaljujući freemium modelu, igrifikaciji, integraciji umjetne inteligencije čime konkurira aplikacijama poput Netflixa, Instagrama i TikToka u borbi za pažnju korisnika.

Duolingo for Schools je njezina obrazovna verzija koja omogućuje nastavnicima da prate napredak učenika, dodjeljuju zadatke i personaliziraju učenje.

Funkcionalnosti i svrha

Struktura učenja

• Learning Path: linearni slijed lekcija (umjesto prijašnjeg „stabla“) s kronološkim slijedom sadržaja. Svaka lekcija je predstavljena kao čvor (node), a korisnici napreduju korak po korak. Ovaj pristup smanjuje kognitivno opterećenje i jasno pokazuje što slijedi.
• Spaced Repetition: ponavljanje u razmacima je znanstveno utemeljena metoda ponavljanja sadržaja u pravilnim vremenskim razmacima kako bi se ojačalo dugoročno pamćenje i spriječilo zaboravljanje.
• Guidebooks: na početku svake jedinice dostupni su vodiči s ciljevima učenja, gramatičkim temama, vokabularom i sažecima gradiva, što učenicima olakšava samostalno planiranje i refleksiju.

Interaktivnost i sadržaj

• Interaktivne lekcije uključuju vježbe vokabulara, gramatike, izgovora, slušanja i pisanja. Učenici aktivno sudjeluju u zadacima, a ne samo pasivno konzumiraju sadržaj.
• Govorne vježbe s prepoznavanjem glasa. Korisnici izgovaraju rečenice koje aplikacija analizira pomoću glasovne tehnologije, čime se razvija izgovor i slušanje.
• Duolingo Stories i Duolingo Podcasti pomažu naprednijim korisnicima u razvijanju razumijevanja jezika kroz kontekstualne priče i slušne sadržaje. Priče su sada integrirane u glavni put učenja.

Igrifikacija

Duolingo koristi elemente igre za povećanje motivacije:

• XP bodovi za svaku aktivnost
• dnevni nizovi (streaks) za svakodnevno učenje
• razine i nagrade za postignuća
• tablica najboljih (leaderboard) za usporedbu s vršnjacima/kolegama
• animirani likovi — Duo, Lily i Zari prate učenike kroz lekcije, bodre ih i čine iskustvo zabavnijim i emocionalno privlačnijim.

Personalizacija i analitika

• Zadaci po razinama težine (Easy, Medium, Hard).
• Adaptivno učenje — na temelju točnih i netočnih odgovora / napretku automatski se prilagođava sadržaj koji odgovara trenutnim potrebama / razini znanja korisnika.
• Detaljna analitika: Nastavnici imaju pristup detaljnom uvidu u rad učenika: broj riješenih lekcija, točnost odgovora, vrijeme provedeno u učenju i razine savladanih vještina

Ovi podaci omogućuju formativno vrednovanje i pravovremenu podršku učenicima, bez potrebe za dodatnim testiranjima.

Preporuke za primjenu u obrazovanju

Duolingo for Schools omogućuje nastavnicima da:

• kreiraju virtualne razrede i dodaju učenike putem koda ili poveznice
• dodjeljuju zadatke i postavljaju ciljeve (npr. XP bodovi, određene lekcije)
• prate napredak učenika po lekcijama, gramatici i vokabularu
• filtriraju sadržaj prema temama, razini težine i ciljevima učenja

Duolingo for Schools može se koristiti u:

• redovnoj nastavi stranih jezika (engleski, njemački, i ostalih 40+ jezika)
• dopunskoj nastavi za učenike s teškoćama koji trebaju podršku
• dodatnoj nastavi za darovite učenike koji traže izazov
• samostalnom učenju kod kuće, uz praćenje napretka
• ljetnim školama i izvannastavnim aktivnostima
• pripremama za međunarodne ispite (npr. Duolingo English Test)

Primjeri iz prakse

Duolingo for Schools nudi brojne mogućnosti za integraciju u svakodnevnu nastavu jezika. Ovo su samo neki od preporučenih načina korištenja:

• Zagrijavanje: Kratke aktivnosti na početku sata
• Grupni rad: Zajedničko rješavanje lekcija
• Diferencijacija: Dodatni zadaci za učenike koji ranije završe aktivnosti
• Zamjenski planovi: Gotove aktivnosti za nastavnike koji su na zamjeni
• Dodatna vježba: Zadane konkretne vještine ili XP ciljevi koje učenici trebaju ostvariti.

Ove strategije omogućuju fleksibilnu i učinkovitu primjenu Duolinga u različitim nastavnim kontekstima — od frontalne nastave do samostalnog rada i zamjenske nastave.

U nastavku su primjeri koji pokazuju kako se još Duolingo for Schools može koristi u obrazovanju:

• Dr. Neff: “Duolingo dani” u učionici povećali angažman
• Leah Stewart: spiralno ponavljanje i natjecateljski duh kroz leaderboarde
• Evelyn Belcher: individualizirani zadaci za učenike različitih jezičnih pozadina

Press enter or click to view image in full size

Kratke upute za korištenje

Za učenike:

1. Posjetite https://www.duolingo.com ili preuzmite aplikaciju
2. Registrirajte se putem e-pošte ili Google računa
3. Odaberite jezik i razinu znanja
4. Počnite s lekcijama i pratite svoj napredak

Za nastavnike:

1. Posjetite https://schools.duolingo.com
2. Registrirajte se kao nastavnik
3. Kreirajte virtualni razred i pozovite učenike
4. Pratite napredak učenika i prilagodite nastavu njihovim potrebama

Analiza korisničkog iskustva

Duolingo je izuzetno intuitivan i vizualno privlačan, s jednostavnim sučeljem prilagođenim svim dobnim skupinama. Učenici se lako snalaze, a motivacijski elementi (XP, nizovi, nagrade) potiču redovito korištenje.

Cijena i licenciranje

Besplatna verzija:

• uključuje sve osnovne lekcije i funkcionalnosti
• sadrži oglase i ograničen broj „srca“ (pogrešaka)

Duolingo Plus / Super Duolingo:

• bez oglasa, neograničeno učenje, dodatne statistike
• cijena: oko 7–10 EUR mjesečno (ovisno o planu)

Duolingo for Schools:

• potpuno besplatan za nastavnike i učenike
• ne sadrži oglase
• omogućuje praćenje napretka i upravljanje razredima

Korisnička podrška i dugovječnost

Duolingo ima aktivnu zajednicu korisnika, podršku putem FAQ stranice i foruma, te redovito ažurira sadržaj. Platforma je stabilna, sa preko 575 milijuna registriranih korisnika diljem svijeta, što jamči njezinu dugoročnu održivost.

Dobna ograničenja

Iako je Duolingo prikladan za korisnike svih uzrasta, njegova upotreba podliježe međunarodnim zakonima o zaštiti privatnosti djece na internetu, uključujući GDPR (Opća uredba o zaštiti podataka) i COPPA (Zakon o zaštiti privatnosti djece na internetu u SAD-u).

• U skladu s GDPR-om, korisnici moraju imati najmanje 16 godina za samostalno korištenje aplikacije.
• Prema COPPA-i, minimalna dob za korištenje je 13 godina.
• Za mlađe korisnike potrebna je suglasnost roditelja ili škole.

Duolingo omogućuje školama i učiteljima da djeluju kao zastupnici roditelja putem programa Duolingo for Schools, čime se osigurava sigurno i zakonito korištenje aplikacije u obrazovne svrhe. Ova verzija platforme omogućuje nastavnicima nadzor nad napretkom učenika i prilagodbu sadržaja te je potpuno besplatna.

Profesionalni razvoj uz Duolingo for Schools: Vodič za nastavnike

Ako ste nastavnik jezika koji radi s djecom i želite uvesti Duolingo u svoju učionicu, dobra vijest je da ne morate početi od nule. Platforma Duolingo for Schools nudi sve što vam je potrebno za uspješan početak — od edukacijskih materijala i vodiča do podrške zajednice nastavnika.

Profesionalni razvoj za nastavnike

Za vlastito usavršavanje ili organizaciju radionica u školi, dostupni su besplatni edukacijski osnovni moduli za samostalno učenje:

• Duolingo for Schools 101 — pregled nastavničkog sučelja
• Postavljanje računa — kako se registrirati i započeti
• Dodavanje učenika — korak po korak vodič
• Kreiranje i upravljanje zadacima — zadavanje XP ciljeva i lekcija
• Upravljanje podacima učenika — praćenje napretka i aktivnosti
• Postavke i prilagodbe — personalizacija iskustva
• Primjena u učionici — konkretni primjeri i savjeti
• Učeničko iskustvo — kako učenici doživljavaju Duolingo

Dodatni resursi za nastavnike

Duolingo nudi i gotove materijale koje možete odmah koristiti:

• Teacher Guides — detaljni priručnici za rad s platformom
• Parent Communications Kit — predlošci za komunikaciju s roditeljima
• Administrator Kit — informativni materijali za ravnatelje i školske timove

Za još više sadržaja, posjetite Help Center, gdje su dostupni:

• besplatni radni listići (printables)
• gotove lekcije
• vodiči za korištenje

Uključite se u zajednicu edukatora

Duolingo nije samo alat, već i zajednica nastavnika koji dijele ideje, materijale i međusobnu podršku:

• Postanite službeni trener — vodite radionice za kolege
• Pridružite se Facebook grupi — razmjena iskustava i savjeta
• Registrirajte se za live treninge — sudjelujte u interaktivnim edukacijama
• Kontaktirajte podršku — ukoliko imate pitanje

Zaključak

Duolingo for Schools revolucionira nastavu stranih jezika uvođenjem igrifikacije i digitalizacije u tradicionalne učionice. Ova platforma najbolje funkcionira kao motivacijski alat i dopuna postojećim nastavnim metodama.

Ključne prednosti:

• Izvanredna motivacija učenika kroz igrifikaciju
• Potpuno besplatno korištenje bez ograničenja
• Jednostavna implementacija i korištenje
• Detaljno praćenje napretka učenika

Glavna ograničenja:

• Ne može zamijeniti cjelovit jezični kurikulum
• Slabo razvija konverzacijske vještine
• Ograničena prilagodljivost sadržaja
• Zahtijeva kombiniranje s drugim pristupima

Poziv na akciju

Svaki nastavnik stranih jezika trebao bi razmotriti korištenje Duolingo platforme, ali isključivo kao dio šire pedagoške strategije. Platforma je najefikasnija za povećanje motivacije, redovitosti vježbanja i usvajanja osnovnog vokabulara.

Preporuka za uspješnu implementaciju Duolingo for Schools

Ako želite osvježiti svoju nastavu stranog jezika i potaknuti učenike na aktivno, smisleno i zabavno učenje, poduzmi već sad navedene korake:

Prvi koraci:

1. Registrirajte se na schools.duolingo.com
2. Kreirajte svoj prvi razred i pozovite učenike putem koda ili poveznice
3. Isprobajte osnovne funkcionalnosti — zadavanje ciljeva, praćenje napretka, prilagodba sadržaja

Savjet za početnike:

Ako ste novi korisnik, preporučujem postupnu implementaciju. Započnite s jednim razredom, pratite kako učenici reagiraju i analizirajte rezultate. Nakon toga, možete proširiti korištenje na više razreda ili razine.

Za iskusnije nastavnike:

Ako već koristite Duolingo, iskoristite priliku da eksperimentirate s različitim načinima integracije u postojeću nastavu. Kombinirajte ga s drugim metodama, koristite ga za domaće zadaće, dodatne bodove ili kao alat za samostalno učenje.

Podijelite svoja iskustva u komentarima — što vam je bilo najkorisnije, a s kojim ste se izazovima susreli? Vaši savjeti mogu pomoći drugim nastavnicima u zajednici!

Vjera Barbir Alavanja, mag. educ. math. et inf.

The post Duolingo & Duolingo for Schools appeared first on E-laboratorij.

Što je Brilliant.org?

Brilliant.org je online platforma koja nudi interaktivne tečajeve iz STEM područja — matematike, znanosti, tehnologije, inženjerstva, računalstva, analize podataka i umjetne inteligencije.

Tko stoji iza Brilliant.org?

Brilliant je tvrtka sa sjedištem u San Franciscu (USA), koju su osnovali Sue Khim i Silas Hundt 2012. godine, s vizijom da učenje matematike, znanosti i logike učine dostupnim, izazovnim i zabavnim za sve.

Sue Khim, suosnivačica i izvršna direktorica (CEO) tvrtke Brilliant, već se 2013. godine istaknula kao inovatorica u području digitalnog obrazovanja. U svom govoru Scouting for Intellect (u prijevodu: Potraga za intelektom) na TEDxUChicago, ukazala je na to kako tradicionalni obrazovni sustav često ne prepoznaje i ne podržava nadarene mlade. Umjesto oslanjanja na standardizirane testove, zagovarala je pristup koji potiče znatiželju, istraživanje i dublje razumijevanje.

Posebno je naglasila važnost izazovnih zadataka iz matematike, logike i znanosti kao alata za razvoj ključnih vještina 21. stoljeća — poput kritičkog razmišljanja, kreativnosti i sposobnosti rješavanja problema. Kroz Brilliant, pokazala je kako mladi mogu otkriti i razvijati svoj potencijal učeći na način koji ih istinski angažira — kroz interaktivne zadatke, a ne kroz memoriranje činjenica. Njezino djelovanje na spoju tehnologije, obrazovanja i inovacija prepoznao je i Forbes, uvrstivši je na prestižnu listu “30 ispod 30 u obrazovanju”. Time je dodatno potvrđena njezina uloga kao jedne od vodećih figura u transformaciji načina na koji učimo.

Svrha razvoja Brilliant.org-a

Brilliant.org razvijen je s ciljem da demokratizira pristup STEM obrazovanju. Misija platforme temelji se na uvjerenju da se intuicija, logičko zaključivanje, razumijevanje temeljnih principa i vještine rješavanja problema najbolje razvijaju kroz iskustveno učenje. Umjesto pasivnog usvajanja znanja, Brilliant potiče aktivno sudjelovanje, istraživanje i učenje kroz izazov.

Ciljna skupina Brilliant.org-a

Brilliant.org namijenjen je svima koji žele učiti na interaktivan i vizualno privlačan način — od znatiželjnih početnika do iskusnih cjeloživotnih učenika. Platforma je posebno korisna za one koji žele razvijati vještine iz STEM područja (znanost, tehnologija, inženjerstvo i matematika), bez obzira na dob, predznanje ili zanimanje.

Zašto? Jer potiče kritičko razmišljanje, rješavanje problema i znatiželju kroz zadatke koji su zabavni, izazovni i primjenjivi u stvarnom životu.

Kako? Kroz interaktivne lekcije, vizualne prikaze i zadatke koji se mogu rješavati vlastitim tempom — bilo da si učenik, edukator ili roditelj koji želi svojoj djeci pružiti dodatnu podršku u učenju.

Platforma Brilliant.org nije namijenjena samo onima koji žele učiti već i edukatorima i roditeljima putem stranice Brilliant for Educators. Ova sekcija omogućuje odraslima da aktivno sudjeluju u obrazovanju djece, pružajući im dodatne izazove, potičući znatiželju i podržavajući razvoj STEM vještina kroz vizualno privlačne i interaktivne zadatke.

Brilliant for Educators

Brilliant for Educators je proširena verzija platforme Brilliant.org, posebno prilagođena za nastavnike koji žele unaprijediti nastavu i podržati učenike u učionici i izvan nje. Ova verzija kombinira istraživački utemeljene metode, gamifikaciju i personalizirano učenje, omogućujući lakšu organizaciju i praćenje obrazovnog procesa. Kroz donacijama financiran program, nastavnici i učenici (K–12) dobivaju besplatan pristup Premium sadržaju, koji se može koristiti u redovnoj nastavi ili kao dodatni materijal za samostalno učenje učenika.

Edukatori putem ove EDU verzije dobivaju:

• pristup svim Premium tečajevima,
• alate za praćenje napretka učenika,
• mogućnost upravljanja razredom i dodjeljivanja zadataka,
• sadržaje koji su usklađeni s obrazovnim standardima i prilagođeni različitim razinama znanja.

Dostupnost

Platforma Brilliant.org dostupna je putem web preglednika te kao mobilna aplikacija za Android i iOS. Prijava je moguća putem e-pošte, Google računa, Facebooka ili Apple ID-a.

Funkcionalnosti i svrha

Brilliant.org nije samo digitalna zbirka lekcija — to je interaktivna platforma za učenje koja transformira način na koji pristupamo STEM sadržajima. Umjesto pasivnog konzumiranja informacija, poput gledanje videa, od učenika se traži da aktivno sudjeluju, eksperimentiraju i istražuju. Korisnici uče kroz problemski orijentirane mikro-lekcije, vizualno bogate zadatke i svakodnevne izazove koji potiču razmišljanje i primjenu znanja u praksi.

Glavne funkcionalnosti alata:

• Interaktivne lekcije i zadaci: Svaka lekcija uključuje vođena pitanja, neposrednu povratnu informaciju i mogućnost eksperimentiranja s konceptima.
• Animacije i vizualizacije: Apstraktni pojmovi, osobito u matematici i informatici, objašnjeni su putem dinamičnih dijagrama i animacija.
• Spiralni kurikulum: Koncepti se uvode postupno i produbljuju kroz različite razine složenosti, omogućujući učenicima da uče vlastitim tempom.
• Praćenje napretka: Korisnici imaju uvid u svoj napredak putem osobnog profila i analitičkih prikaza.
• Prilagodba razinama znanja: Sadržaj se automatski prilagođava predznanju korisnika, čime se osigurava inkluzivnost i diferencijacija.

Tehnološki aspekt

Brilliant.org ne koristi umjetnu inteligenciju (generativni AI) u klasičnom smislu, ali koristi sofisticirane algoritme za personalizaciju sadržaja i analizu napretka korisnika. Sustav preporučuje lekcije na temelju prethodnih odgovora i razine razumijevanja, čime se podržava adaptivno učenje.

Pedagoška vrijednost:

Brilliant.org se temelji na konstruktivističkom pristupu učenju (Bruner, 1966), gdje učenici aktivno konstruiraju znanje kroz istraživanje, povezivanje i refleksiju.

Platforma potiče:

• istraživačko učenje
• razvoj metakognicije
• samostalno donošenje zaključaka
• dublje razumijevanje gradiva umjesto pukog memoriranja

Ovakav pristup posebno je učinkovit u razvoju kritičkog mišljenja, logičkog zaključivanja i rješavanja problema — ključnih kompetencija 21. stoljeća.

Primjena u obrazovnom kontekstu:

Na temelju osobnog iskustva u nastavi matematike i informatike, Brilliant.org se pokazao iznimno korisnim u sljedećim situacijama:

• redovna nastava u višim razredima osnovne škole i srednjoj školi
• pripreme za natjecanja iz matematike i informatike
• rad s darovitim učenicima kroz individualizirane zadatke
• samostalno učenje kod kuće

Posebno vrijedan dodatak za nastavnike — Brilliant for Educators omogućuje:

• kreiranje virtualnih razreda
• dodavanje učenika i dijeljenje sadržaja
• praćenje napretka i aktivnosti učenika
• formativno vrednovanje kroz analitiku

Ova funkcionalnost čini Brilliant ne samo korisnim alatom za učenike, već i snažnim pedagoškim resursom za učitelje koji žele unaprijediti nastavu i pružiti personaliziranu podršku.

Učenici koji su dodani u razred dobivaju besplatan Premium pristup, što značajno povećava dostupnost kvalitetnog STEM obrazovanja.

Dokazi o učinkovitosti

Brilliant.org surađuje s brojnim stručnjacima i edukatorima s prestižnih institucija poput MIT-a, Stanforda, Caltecha, Harvarda, Googlea i Microsofta, čime se osigurava visoka kvaliteta, aktualnost i stručnost obrazovnog sadržaja.

Svi tečajevi i zadaci osmišljeni su tako da potiču duboko razumijevanje i razvoj vještina rješavanja problema kroz interaktivno učenje.

Dodatno, Brilliant.org nudi i Brilliant Wiki — zbirku edukativnih članaka koje pišu stručnjaci i entuzijasti iz područja matematike, znanosti i inženjerstva. Članci su osmišljeni kako bi korisnicima pružili sažet, jasan i vizualno podržan pregled tema, uz interaktivne zadatke i kvizove za provjeru razumijevanja.

Brilliant.org zajedno sa Brilliant Wiki čini kompleksne koncepte pristupačnima i zanimljivima, potičući aktivno učenje i rješavanje problema.

Primjena u obrazovanju

Brilliant.org se pokazao kao iznimno svestran alat koji se može učinkovito integrirati u različite nastavne kontekste — od redovne nastave i dodatne podrške do priprema za natjecanja i individualiziranog rada s darovitim učenicima.

Predmeti i razine obrazovanja

Platforma je posebno korisna u nastavi:

• Matematike (od viših razreda osnovne škole do srednje škole)
• Informatike, računalnog razmišljanja i programiranja
• Fizike, kemije, statistike i logike
• Priprema za STEM natjecanja

Može se koristiti u:

• Redovnoj i izbornoj nastavi
• Dodatnoj i dopunskoj nastavi
• Individualiziranom radu s učenicima
• Samostalnom učenju kod kuće

Konkretni primjeri primjene

Matematika

U nastavi matematike, Brilliant.org se koristi kao dopuna klasičnim metodama poučavanja, osobito kod apstraktnih tema poput jednadžbi, funkcija i geometrijskih transformacija. Primjerice:

• Tečaj “Rješavanje jednadžbi” koristi interaktivne vage i vizualne prikaze kako bi učenici intuitivno razumjeli pojam jednakosti i važnost izvođenja istih operacija s obje strane jednadžbe.

• Tečaj “Funkcije” omogućuje učenicima da samostalno istraže utjecaj koeficijenata na nagib i pomak pravca, čime se pravila ne uče napamet, već se otkrivaju kroz iskustvo.

• Tečaj “Contest Math” koristi se u pripremi za natjecanja, s naglaskom na algebru, geometriju, kombinatoriku i teoriju brojeva. Učenici razvijaju strategije rješavanja problema i brzo razmišljanje što je ključno za uspjeh na natjecanjima. Tečaj je strukturiran tako da učenici mogu napredovati vlastitim tempom, uz stalnu podršku platforme.

Informatika

Za nastavu informatike Brilliant.org nudi strukturirane tečajeve koji uvode učenike u svijet programiranja i računalnog razmišljanja. Koristila sam ih kao uvod u kodiranje, ali i kao alat za produbljivanje znanja i pripremu za natjecanja.

• 5. razred: Tečaj Programming with Variables koristi se kao uvod u programiranje kroz vizualne zadatke i slagalice koje potiču razumijevanje varijabli i petlji.

• 6. razred: Tečaj Thinking in Code razvija algoritamsko razmišljanje kroz zadatke koji uključuju logičke petlje i ugniježđene uvjete.

• 7. i 8. razred: Tečaj Programming with Python, kroz lekcije o funkcijama, listama i uvjetnim izrazima razvijaju dubinsko razumijevanje programerske logike u programskom jeziku Python.

• Dodatno, lekcije poput Osnove informatike (Computer Science Fundamentals), Digitalni sklopovi i Binarni brojevni sustav korisne su za učenike koji se tek upoznaju s informatikom.

Utjecaj na učenje i motivaciju učenika

Primjena Brilliant.org u nastavi rezultirala je:

• Povećanom motivacijom: Gamificirani elementi, bodovi i dnevni izazovi potiču natjecateljski duh i redovito vježbanje.
• Dubljim razumijevanjem gradiva: Učenici ne uče napamet, već kroz otkrivanje i refleksiju razvijaju konceptualno znanje.
• Većom samostalnošću: Mogućnost rada vlastitim tempom i biranja razine složenosti zadataka potiče odgovornost i samopouzdanje.
• Razvojem metakognicije: Učenici uče prepoznavati vlastite pogreške i ispravljati ih uz pomoć objašnjenja unutar lekcija.

Dodatno, za edukatore, Brilliant for Educators predstavlja alat koji omogućuje formativno praćenje — kroz analitiku se prati napredak učenika kroz vrijeme provedeno na zadacima, točnost odgovora i razinu razumijevanja, što omogućuje ciljano mentorstvo i prilagodbu nastavnih aktivnosti.

Upute za korištenje

Proces registracije i početnog korištenja

Registracija na platformu Brilliant.org je jednostavna i brza:

1. Posjetite službenu stranicu https://brilliant.org
2. Kliknite na “Get Started” ili “Log in” u gornjem desnom kutu.
3. Novi korisnici mogu se registrirati putem e-pošte ili povezivanjem s Google, Facebook ili Apple računom.
4. Nakon prijave, korisnik ispunjava kratki upitnik o svojim interesima, razini znanja i ciljevima učenja, čime se sadržaj personalizira.
5. Po završetku upitnika, korisnik može započeti 7-dnevno besplatno probno razdoblje, uz unos podataka o plaćanju. Brilliant šalje podsjetnik petog dana, a ako se pretplata ne otkaže na vrijeme, automatski se naplaćuje odabrani plan.

Osnovni koraci za korištenje u nastavi

Za edukatore Brilliant nudi poseban pristup putem platforme Brilliant for Educators:

1. Posjetite https://educator.brilliant.org
2. Prijavite se kao nastavnik i zatražite besplatan pristup (do jedne godine) — dostupno za učitelje osnovnih i srednjih škola, profesore, ravnatelje i druge obrazovne djelatnike.
3. Nakon odobrenja, nastavnik može:

• Kreirati virtualne razrede
• Dodavati učenike putem poveznice ili Google učionice
• Dijeliti lekcije i zadatke
• Pratiti napredak učenika putem analitike

Učenici koji su dodani u razred dobivaju besplatan Premium pristup svim sadržajima.

Ograničenja besplatne verzije

Brilliant nudi dvije vrste besplatnog pristupa:

• 7-dnevno probno razdoblje za sve korisnike, s pristupom više od 70 interaktivnih tečajeva, dnevnim izazovima i mogućnošću praćenja napretka. Nakon isteka, većina sadržaja postaje nedostupna bez pretplate.
• Besplatan pristup za edukatore do godinu dana, uz prethodnu prijavu i odobrenje. Ova verzija uključuje sve funkcionalnosti Brilliant Premiuma, uključujući upravljanje razredima i praćenje učenika.

Ukoliko se korisnik ne odluči za pretplatu nakon probnog razdoblja, napredak se privremeno pohranjuje i može se nastaviti kasnije uz aktivaciju pretplate.

Korisničko iskustvo

Prilagodba različitim uređajima

Platforma je dostupna putem preglednika i kao mobilna aplikacija za Android i iOS uređaje, što omogućuje fleksibilno korištenje u učionici i kod kuće. Sučelje se automatski prilagođava veličini ekrana, a svi zadaci i lekcije jednako su funkcionalni na svim uređajima.

Jezik sučelja

Brilliant.org nije lokaliziran na hrvatski jezik, već je u cijelosti (lekcije, zadaci, upute i korisničko sučelje) na engleskom jeziku. Ako se platforma koristi putem web preglednika (npr. Google Chrome), a ne mobilne aplikacije, moguće je koristiti automatski prijevod. Ova funkcionalnost omogućuje bolje razumijevanje onima koji ne govore engleski. Međutim, iako je automatski prijevod koristan, povremeno može uzrokovati manje tehničke poteškoće — primjerice, “zamrzavanje” sučelja, neispravno prikazivanje teksta ili nemogućnost interakcije s pojedinim elementima lekcije. U takvim slučajevima dovoljno je osvježiti (refreshati) stranicu, nakon čega se funkcionalnost najčešće normalizira. Ovi problemi nisu česti, ali je korisno da ih korisnici budu svjesni.

Intuitivnost i jednostavnost korištenja

Unatoč jezičnoj barijeri, Brilliant.org je izuzetno intuitivan i vizualno pregledan. Navigacija kroz lekcije, zadatke i razrede je logična, a korisničko sučelje moderno i prilagođeno različitim dobnim skupinama. Učenici se brzo snalaze, osobito kada se platforma koristi redovito i uz kratku početnu podršku nastavnika.

Cijena i licenciranje

Brilliant.org nudi fleksibilne modele pristupa, prilagođene različitim korisničkim potrebama — od individualnih korisnika do nastavnika i obrazovnih ustanova.

Besplatne opcije

Platforma omogućuje dvije vrste besplatnog korištenja:

• 7-dnevno probno razdoblje za sve nove korisnike, uz puni pristup svim tečajevima, dnevnim izazovima i alatima za praćenje napretka. Tijekom probnog razdoblja korisnici mogu isprobati sve funkcionalnosti bez financijske obveze, no potrebno je unijeti podatke o plaćanju. Ako se pretplata ne otkaže na vrijeme, automatski se aktivira naplata.
• Brilliant for Educators — besplatan pristup za nastavnike do jedne godine, uz prethodnu prijavu i odobrenje. Ova verzija uključuje sve značajke Brilliant Premiuma, uključujući mogućnost kreiranja razreda, dodavanja učenika i praćenja njihovog napretka. Učenici koji su dodani u razred također dobivaju besplatan Premium pristup.

Pretplatnički modeli

Za korisnike koji žele nastaviti koristiti Brilliant.org nakon probnog razdoblja, dostupne su pretplate koje uključuju neograničen pristup svim tečajevima, interaktivnim zadacima, personaliziranim preporukama i alatima za praćenje napretka.

Korisnička podrška i dugovječnost

Brilliant.org nudi pouzdanu i više kanalnu korisničku podršku, dostupnu na engleskom jeziku.

Korisnici mogu zatražiti pomoć putem:

• baze znanja i često postavljanih pitanja (FAQ) na službenoj stranici
• kontakt forme i e-mail podrške (za edukatore: educators@brilliant.org)
• zajednice korisnika i mentora, gdje se razmjenjuju iskustva i savjeti

Dodatni resursi za edukatore

Nastavnici koji koriste Brilliant for Educators imaju pristup dodatnim edukativnim materijalima i vodičima putem Programskog vodiča:

Ova stranica služi kao centralno mjesto za podršku edukatorima, s detaljnim uputama za kreiranje razreda, dijeljenje sadržaja, praćenje napretka učenika i integraciju Brilliant sadržaja u nastavu.

Dugovječnost i održivost

Brilliant.org je aktivna i kontinuirano razvijana platforma od 2012. godine, s rastućom zajednicom korisnika i stalnim proširivanjem sadržaja. Suradnja s prestižnim institucijama poput MIT, Stanford, Caltech, Harvard, Google i Microsoft te ulaganje u razvoj novih tečajeva (uključujući područja poput umjetne inteligencije i znanosti o podacima) ukazuju na visoku razinu održivosti i dugoročnu prisutnost na tržištu obrazovnih tehnologija.

Dobna ograničenja i pravna usklađenost

Brilliant.org iako je namijenjen korisnicima svih dobnih skupina, u potpunosti je usklađen s međunarodnim zakonima o zaštiti privatnosti djece na internetu te primjenjuje dobna ograničenja i specifična pravila korištenja ovisno o regiji:

• u skladu s GDPR-om: najmanje 16 godina
• prema zakonu COPPA: najmanje 13 godina

Djeca mlađa od propisane dobi mogu koristiti Brilliant.org samo uz suglasnost roditelja, škole ili nastavnika. U okviru programa Brilliant for Educators, škole i učitelji mogu djelovati kao zastupnici roditelja, čime se omogućuje sigurno i zakonito korištenje platforme u obrazovanju.

Zaključak

Iz vlastitog iskustva mogu potvrditi da primjena Brilliant.org platforme u nastavi donosi stvarne i mjerljive promjene. Učenici su pokazali veći interes za matematiku i programiranje, a ono što je nekad bilo „samo još jedan zadatak“ postalo je izazov koji potiče razmišljanje, kreativnost i samopouzdanje. Matematiku više ne doživljavaju kao skup pravila za pamćenje, već kao prostor za istraživanje i igru idejama.

Posebno me oduševila reakcija učenika 5. i 6. razreda na tečajeve poput Programming with Variables i Thinking in Code. Umjesto da uče sintaksu napamet, kroz logičke zadatke i slagalice razvijali su algoritamski način razmišljanja i bolje razumjeli svrhu svake naredbe. To im je dalo osjećaj uspjeha i dodatno ih motiviralo za daljnje učenje.

Brilliant.org smatram iznimno vrijednim alatom za svakog STEM edukatora jer:

• potiče znatiželju i istraživački duh — izvan okvira udžbenika
• razvija ključne kompetencije 21. stoljeća
• prilagodljiv je različitim razinama znanja i stilovima učenja
• besplatan je za nastavnike i učenike
• jednostavan je za korištenje
• dostupan je online — u učionici i kod kuće

Poziv na akciju

Ako želite oživjeti svoju nastavu i potaknuti učenike na aktivno, smisleno i zabavno učenje:

1. Posjetite https://educator.brilliant.org
2. Zatražite besplatan Premium pristup za edukatore
3. Kreirajte virtualni razred i pozovite učenike
4. Odaberite tečajeve koji odgovaraju vašem predmetu i razini
5. Pratite napredak učenika i prilagodite nastavu njihovim potrebama

Uključite svoje učenike u globalnu zajednicu od preko 10 milijuna cjeloživotnih učenika i omogućite im da uče s radošću, samopouzdanjem i razumijevanjem.

 Autorica: Vjera Barbir Alavanja, mag. educ. math. et inf. 

The post Brilliant.org – učenje kroz djelovanje appeared first on E-laboratorij.

Razvijen je tijekom 2023. godine, kao odgovor na sve veću potrebu za brzim, personaliziranim video sadržajem. Prepoznat je  i kao alat koji značajno smanjuje potrebu za skupom i vremenski zahtjevnom produkcijom video sadržaja.

Glavne funkcionalnosti

Invideo AI omogućava korisnicima da pomoću tekstualnog opisa teme, premise ili detaljnog navođenja (na bilo kojem jeziku), automatski generiraju videozapis koji sadrži:

• vizualne prikaze i kadrove usklađene s tekstualnim sadržajem
• glasovni narator (engl. AI voiceover)
• transkripciju dodanu uz video
• automatski odabir glazbe i prijelaza
• mogućnost uređivanja gotovog videa (raspored kadrova/uklanjanje kadrova, trajanje, uređivanje govornog dijela, uređivanje glazbe).

Preporuke za primjenu u obrazovanju

Invideo AI se može uspješno koristiti u:

• izradi video lekcija u osnovnim i srednjim školama
• razvoju instruktivnih videa za online kolegije i e-učenje
• promidžbenim kampanjama školskih i sveučilišnih programa

Konkretno, pogodan je za predmete kao što su informatika, povijest, jezici i prirodoslovlje – gdje videozapis može pomoći pri vizualizaciji apstraktnih pojmova.

Kratke upute za korištenje

1. Nakon registracije, korisnik unosi tekst koji može biti vezan uz određenu temu, širi opis ili detaljne instrukcije o tome što se želi u videu postići.
2. AI generira nacrt videa s prikladnim vizualima, glasom i glazbom.
3. Korisnik odabire: duljinu videa (npr. do 1, 2 ili 4 minute), izgled i osjećaj (npr. „svijetlo“, „čisto“ ili „minimalistički“) te platformu na kojoj bi se video mogao objaviti, ovisno o rezoluciji koju korisnik želi (Youtube/ Youtube Shorts/ Facebook/ Instagram) – važno je napomenuti da u besplatnoj verziji korisnik odabire „stock media“, tj. generiranje pomoću fotografija i videa koji su javno dostupni.
4. Korisnik može pregledati video, urediti dijelove i preuzeti završnu verziju.
5. Video se može izvesti u raznim rezolucijama i formatima (MP4, MOV) – u besplatnoj verziji nije moguće ukloniti vodeni žig.

Korisničko iskustvo

Sučelje alata je u potpunosti na engleskom jeziku, ali je pregledno i intuitivno te korisniku odmah sugerira na koji način može napraviti video. Pisanje uputa UI-ju može se napisati na hrvatskom jeziku te se onda i video generira na hrvatskom. Navigacija kroz funkcionalnosti je jednostavna, a proces generiranja videa u potpunosti je automatiziran. Čitanje na hrvatskom jeziku u besplatnoj verziji još nije u potpunosti razvijeno te UI pogrešno izgovara neke riječi (primjerice one koji sadrže palatale ili određene naglaske).

Cijena

Besplatna verzija uključuje ukupno 10 minuta generiranja videa te 4 preuzimanja tjedno. Postoje i verzije za mjesečne i godišnje pretplate.

Korisnička podrška

Invideo AI pruža korisničku podršku putem live chata, e-maila i baze znanja. Odziv podrške je brz i profesionalan, a dostupni su i video vodiči za nove korisnike.

Dobno ograničenje

Za korištenje alata potrebno je imati najmanje 13 godina, u skladu s uvjetima korištenja i zakonodavstvom vezanim uz privatnost podataka djece.

Primjeri korištenja alata u razrednoj nastavi

• Pripovijedanje uz Invideo AI

Razred: 3., nastavni predmet: Hrvatski jezik

Korištenjem videa izrađenog preko internetske stranice Invideo AI (o kraju školske godine i aktivnostima preko ljetnih praznika) učenici prvi put samo gledaju video (bez zvuka). Tijekom gledanja drugi put, prozivam ih da naprave „govor preko videa“, odnosno ispričaju dio priče koju vide. Učenicima potom puštam video sa zvukom koji čita UI (videa na hrvatskom jeziku u besplatnoj verziji još su uvijek vidno slabije kvalitete što se tiče govora).

• Motivacija uz Invedeo AI

Razred: 3., nastavni predmet: Priroda i društvo

Prije početka učenja o vodama tekućicama i stajaćicama, izrađen je video koji bi motivirao učenika za nastavne jedinice koje slijede. U videu se govori o rijekama i jezerima te živom biljnom i životinjskom svijetu u vodi i oko voda. Spominju se neki primjeri i asocijacije koji su korisni za daljnje učenje. Video se također može upotrijebiti nakon obrade i uvježbavanja svih lekcija, kao ponavljanje pred pisanu provjeru znanja.

Autor: Elena Kladarić, učiteljica razredne nastave, OŠ Pantovčak, Zagreb

The post Invideo AI appeared first on E-laboratorij.

NotebookLM temelji svoj rad isključivo na dokumentima koje korisnik učita u alat, zbog čega je usredotočeniji i relevantniji u odnosu na druga LLM rješenja koja uključuju i druge izvore. Također može pretvoriti stvoreni sadržaj u profesionalni zvučni sadržaj u obliku dijaloga dvoje govornika na engleskom jeziku, što ga čini jedinstvenim među konkurencijom.

O alatu

Kako su na prošloj CARNET-ovoj konferenciji „THE CUC“ objasnili predstavnici Googlea za Europu, taj je alat nastao iz projekta „Tailwind“ inovacijskog laboratorija Google Labs, kao skup značajki koji putem umjetne inteligencije omogućuju korisnicima analizu vlastitih dokumenata. Kada se u praksi na testnoj skupini korisnika pokazao uspješan, pretočen je u proizvod koji ima besplatnu i komercijalnu inačicu. Komercijalna (NotebookLM Plus) se razlikuje samo po većim resursima i količini dnevnog korištenja, no ne i po kvaliteti odgovora ili razini privatnosti. Besplatna inačica sasvim je dovoljna za veliku većinu nastavnika i istraživača i omogućuje do 100 virtualnih radnih prostora („bilježnica“), 50 dokumenata i izvora po bilježnici (svaki izvor može biti velik do 500.000 riječi!), 50 dnevnih upita (chat poruka) i 3 dnevna stvaranja automatskih zvučnih sadržaja.

NotebookLM pogodni interaktivni komunikacijski alat (chatbot) putem kojeg možete „razgovarati“ s vašim dokumentima i s nekoliko drugih vrsta izvora. Ti drugi izvori mogu biti web-stranice, video zapisi s Youtubea, online dokumenti i slično.

U tehničkom smislu, chatbot je iznimno moćan – radi se o Googleovom Geminiju. NotebookLM trenutno koristi verziju 2.0 Flash, no to se redovito mijenja kako Gemini dobiva nadogradnje i pod-modele koji bolje odgovaraju ovoj namijeni.

Slika 1. Sučelje alata NotebookLM

Nakon što dokumente učitate u alat i navedete moguće druge izvore, počinje čarolija! Možete postavljati pitanja o sadržaju dokumenata, tražiti da vam ih alat proširi, usporedi, objedini, sažme te ukaže na jake i slabe strane. Može iz njih stvoriti testove, vodiče za učenje (study guide), rječnike ključnih riječi i slično.

Najinovativnija značajka je automatski generiran zvučni pregled (audio overview) u obliku opuštenog razgovora dvoje domaćina nalik na radijske voditelje. Oni na engleskom jeziku 15-30 minuta, u stilu koji donekle možete kontrolirati u postavkama, razgovaraju o vašem sadržaju.

Slika 2. Zvučni pregled s mogućnošću interakcije

Od nedavno, omogućena je i mogućnost interakcije u kojem za vrijeme tog razgovora vi možete „uletati“ sa svojim pitanjima i komentarima, na što će voditelji prekinuti svoj razgovor i odgovoriti vam na pitanje te prokomentirati ili pohvaliti vaš doprinos!

Sve to možete suradnički raditi i dijeliti s vašim kolegama nastavnicima ili istraživačima, što omogućuje doista velike mogućnosti uporabe i primjenu različitih scenarija. Jedno od neobičnih ograničenja alata je dostupnost isključivo korisnicima starijim od 18 godina, pa ga nećete smjeti koristiti za projekte vaših učenika, osim za više razrede srednjih škola. Mogući razlog je Googleova želja za kontrolom broja i vrste korisnika jer radi nužnosti monetizacije alata ima smisla ponuditi ga prvenstveno poslovnim korisnicima kroz pretplatničke pakete poput Google One AI Premium, što je trenutno i slučaj.

Primjeri korištenja u obrazovanju

Radi svojih brojnih značajki, NotebookLM možete koristiti za razne obrazovne i poslovne namjene.

Analiza i sažimanje nastavnih materijala

U alat možete učitati svoje bilješke, nastavne materijale, e-udžbenike ili znanstvene članke, a alat će vam pomoći da brzo izdvojite ključne informacije, sažmete tekstove i identificirate važne koncepte. To je posebno korisno za pripremu predavanja ili za pomoć vašim učenicima u razumijevanju složenih tema.

Priprema predavanja i provjera znanja

Temeljem učitanih materijala, alat može generirati nacrte predavanja, prijedloge za diskusiju ili pitanja za provjeru znanja. Može automatski generirati i često postavljana pitanja i odgovore (FAQ), koji mogu poslužiti i kao podsjetnik za dijeljenje učenicima.

Individualni pristup grupama učenika

Alat može pomoći u prilagodbi nastavnih materijala individualnim potrebama učenika. Na primjer, možete ga koristiti za generiranje sažetaka tekstova prilagođenih različitim grupama učenika, ovisno o njihovim različitim razinama predznanja.

Pomoć pri istraživanju

Alat može poslužiti kao pomoć pri istraživanju raznih tema tako što iz učitanih dokumenata stvara odgovore na postavljena pitanja, te prilaže poveznice u obliku referenci na dijelove dokumenta i izvora temeljem kojih je odgovor generiran. Ukoliko razgovor spremite kao zabilješku (note), reference se spremaju u izvornom obliku i po potrebi se trajno mogu tamo pronaći.

Trenutne slabosti alata

Alat donekle podržava hrvatski jezik, ali nisu sve značajke dostupne na hrvatskom jeziku. Možete unositi dokumente na hrvatskom jeziku, no odgovori će biti na engleskom, pri čemu će kod određenih citiranja ili navođenja pojmova, alat koristiti hrvatske pojmove.

Taj se problem u velikoj mjeri rješava drugim Googleovim alatom – Google prevoditeljem dostupnim na adresi http://translate.google.com.  Kako su oba alata Googleova, a Google u medijskim objavama vezanim za NotebookLM najavljuje razne, puno složenije integracije, vjerojatno je pitanje dana kada će ovaj nedostatak, koji sada uzrokuje dodatan nepotreban korak u procesu, biti riješen.

Zanimljivo je bilo pogledati kako korištenjem ovog alata dati novi poticaj digitalnim obrazovnim sadržajima na CARNET-ovom Edutoriju.

Sadržaji u Edutoriju nabavljeni u sklopu projekta E-škole dolaze u velikim komprimiranim (ZIP) datotekama, kao i u formatima EPUB i PDF. To naglašava nelogičnu slabost NotebookLM-a – vrlo mali broj korisnih podržanih formata ulaznih datoteka koji su povezani s obrazovanjem. Kako je već ukratko spomenuto, alat prima PDF dokumente, običan tekst, Googleove online dokumente za obradu teksta Google Docs i izradu prezentacija Google Slides, brojne zvukovne (uključujući mp3 i wav) formate te poveznice na video zapise s Youtubea. No ne podržava PowerPoint, Word, Excel, CSV, ZIP, EPUB, kao ni otvorene alternative, te samim time ponovo trebate trošiti vrijeme za pretvorbu tih formata, što većinom u praksi znači često pretvaranje dokumenata u PDF. Budući da Google već vjerojatno čitavo desetljeće omogućava rad s Microsoftovim i otvorenim uredskim alatima, posve je nejasno zašto oni još nisu podržani u NotebookLM-u.

Kvaliteta odgovora dosta ovisi o kvaliteti sadržaja u datotekama koje učitate kao i izvore koje navedete. Ako su sadržaji nekonzistentni ili posve nepreklapajući, iskustvo pokazuje da će tada puno češće i odgovori biti nekorisni. Također i kvaliteta upita (prompta) utječe na kvalitetu odgovora, na način da pitanja trebaju biti jasno i detaljno postavljena, te se ticati sadržaja koji doista postoje u vašim datotekama i izvorima. Ukoliko takvi sadržaji ne postoje, alat će vas o tome obavijestiti i neće se pokušati snaći u široj bazi podataka kojom od prije raspolaže. To je zato jer je dizajniran raditi isključivo s podacima koje mu vi sami pružite, uz tzv. pristup temeljen na izvorima (source-grounding).

Privatnost vaših podataka

Pitanje koje se jasno nameće je što se dešava s vašim datotekama koje učitate u ovaj alat? Znači li to da im je Google od tada vlasnik i da, primjerice, može te materijale koristiti za treniranje svojih modela umjetne inteligencije, uključujući NotebookLM?

Prema Googleu, jedino ako odlučite postaviti upit u vezi s nekim problemom, Google može dopustiti ljudskim recenzentima da pregledaju vaše upite, učitane datoteke i odgovore alata kako bi riješili probleme ili unaprijedili alat. Ovo se ne događa automatski, već samo ako aktivno postavite upit, a Google upozorava da u tom slučaju ne dijelite osjetljive podatke.

U drugim slučajevima nema ljudskog pregleda. Kako Google tvrdi, podaci su strogo zaštićeni i ne koriste se za bilo kakve druge svrhe, uključujući treniranje modela, izvan vašeg opsega korištenja alata.

Zaključak

Ukoliko ste voljni eksperimentirati, isprobajte ovaj alat na adresi https://notebooklm.google.com/ i steknite iskustva rada s njim, pošto ćete zasigurno, prije ili kasnije, imati potrebu za takvom analizom i sintezom sadržaja vaših dokumenata, uz iznimno praktično razgovorno (chat) sučelje, koje oprašta vaše pogreške u unosu.

Naravno, kako što je ranije rečeno, nemojte zaboraviti da ovdje vrijede ista ograničenja kao i u trgovinama – ne možete nabaviti alkohol, cigarete, pa tako ni NotebookLM, ako ste maloljetni!

Autor: Kristijan Zimmer, Sektor za umjetnu inteligenciju CARNET-a

The post NotebookLM – Googleov alat umjetne inteligencije za rad s vašim dokumentima i izvorima appeared first on E-laboratorij.

Kako bi usluga Edutorija bila što kvalitetnija i bolje prilagođena potrebama korisnika, pokrenut je online upitnik s ciljem prikupljanja mišljenja i prijedloga.

Odgovori sudionika bit će ključni u oblikovanju postojećih i novih funkcionalnosti Edutorija, stoga se pozivaju svi zainteresirani da izdvoje nekoliko minuta i ispune upitnik.

Upitnik je dostupan do 7. ožujka i može mu se pristupiti putem sljedeće poveznice: Upitnik za Edutorij.

Zahvaljujemo na sudjelovanju i doprinosu razvoju Edutorija!

The post Poziv na sudjelovanje u upitniku za unapređenje Edutorija appeared first on E-laboratorij.

U današnjem digitalnom dobu, mnogi se suočavaju s izazovom prevelike količine informacija. Pronalazak relevantnih i pouzdanih izvora postao je poput traženja igle u plastu sijena. Upravo tu nastupa Consensus.app, inovativni alat koji kombinira snagu umjetne inteligencije (AI) i baze znanstvene literature kako bi korisnicima omogućio brzi pristup dokazima temeljenim na istraživanjima.

Što je Consensus.app?

Consensus.app je AI-pokretani pretraživač znanstvene literature dizajniran da korisnicima pruži odgovore na istraživačka pitanja u rekordnom vremenu. Umjesto da ručno pretražujete baze poput PubMeda ili Google Scholar, alat analizira tisuće recenziranih radova i sintetizira ključne nalaze u sažet oblik. Primjena je jednostavna: upišite pitanje, a Consensus će vam u nekoliko sekundi ponuditi pregled najvažnijih studija.

Ne zahtijeva poznavanje ključnih riječi ili drugih informacija – pitanja se postavljaju kolokvijalno. Alat pretražuje baze poput PubMeda, IEEE Xplore i Springer Nature, s naglaskom na recenzirane radove. U postavkama je moguće uključiti i preprintove (nerecenzirane radove), što je korisno za pristup najnovijim istraživanjima. Umjesto popisa naslova, Consensus generira sažetke s direktnim odgovorima, navodeći postotak studija koji podupiru određeni zaključak.

Zašto je koristan za obrazovne profesionalce?

1. Ubrzava pripremu nastavnih materijala

Nastavnici mogu brzo pronaći dokaze za potvrdu znanstvenih činjenica ili metodologija. Consensus će izdvojiti ključne nalaze iz meta-analiza, što učiteljima omogućuje da gradi lekcije na temelju dokaza.

2. Podrška studentskim istraživačkim radovima

Učenici i studenti mogu koristiti alat za:

• Provjeru hipoteza
• Brzo upoznavanje s literaturom prije pisanja radova.

3. Povećanje kritičkog mišljenja

Alat naglašava postotak studija koji podupiru određeni stav, što potiče korisnike da razmišljaju o snazi dokaza i mogućim proturječnostima u znanosti.

Ograničenja i savjeti za korištenje

Iako je Consensus.app revolucionaran, važno je naglasiti:

• Nije zamjena za dubinsko čitanje: Sažeti odgovori služe kao početna točka, ali kritička evaluacija izvora je nužna.
• Preprintovi nisu recenzirani: Ako koristite nerecenzirane radove, rezultate treba interpretirati s oprezom.
• Besplatna verzija ima ograničenja: Napredne funkcije (npr. preuzimanje citata u .csv) zahtijevaju pretplatu.

Kako ga isprobati?

Consensus.app je dostupan na consensus.app. Za početak korištenja registracija nije niti potrebna.

Zaključak

Alati poput Consensus.app predstavljaju korak prema većoj dostupnosti znanstvenog znanja. Omogućuju obrazovnim institucijama da brže i učinkovitije integriraju najnovije spoznaje u nastavu, istraživanja i učenje. Iako nisu savršeni, oni pokazuju kako AI može poslužiti kao most između kompleksne akademije i svakodnevnih korisnika.

The post Consensus.app – Pomoć umjetne inteligencije u brzom pretraživanju istraživačkih radova appeared first on E-laboratorij.

The post Minecraft Education dostupan besplatno svim učenicima u Hrvatskoj appeared first on E-laboratorij.

S razvojem umjetne inteligencije, alati poput ChatGPT-a postali su nezaobilazni u obrazovanju, istraživanjima i svakodnevnim zadacima. Međutim, iako je ChatGPT lider u AI chatbot tehnologiji, Deepseek.com nudi alternativni pristup. Kao i ChatGPT usmjeren je na jednostavnost korištenja i prilagodbu potrebama korisnika učenjem na ranijim unosima.

Potencijalne negativne strane DeepSeeka:

Krenimo s potencijalnim preprekama koje brinu mnoge korisnike prilikom korištenja ovog alata:

1. Regulacije i sigurnosne brige: Jedna od glavnih negativnih strana DeepSeeka odnosi se na pitanje regulacija i sigurnosti. Zbog manje poznatog modela u odnosu na OpenAI-jeve alternative i činjenicu da je alat razvijen u Kini, korisnici mogu imati opravdane sigurnosne brige u vezi s ostavljanjem svojih upita na DeepSeek platformi. Međutim, moguće je lokalno implementirati Deepseek modele, čime se smanjuje rizik vezan za sigurnost podataka. Iako će lokalno pokretanje modela biti sporije, to je sigurnija opcija jer podaci neće biti pohranjeni na vanjskim poslužiteljima.
2. Cenzura i ograničenja u odgovorima: Još jedan potencijalni nedostatak Deepseek-a odnosi se na cenzuru. Model navodno odbija odgovarati na osjetljivija pitanja, što može predstavljati problem u kontekstu slobode izražavanja i pristupa informacijama.

Ukoliko ne vjerujete kreatorima DeepSeeka sa svojim podacima, a niste u mogućnosti uspostaviti modele lokalno predlažemo prijavu koristeći račune koje ne koristite za važne stvari, ili bar prijavu koristeći “Sign up with Google” tipku jer se ovdje autentificirate pomoću Googlovih tokena, a ne vašeg korisničkog imena i zaporke.

Uvod

Deepseek.com predstavlja naprednu AI platformu za interaktivnu komunikaciju koja se ističe intuitivnim sučeljem, fleksibilnim pretraživanjem informacija i prilagodljivim odgovorima. Ovaj alat cilja na korisnike koji cijene jednostavnost korištenja i prilagodljivost specifičnim potrebama. Namijenjen je edukatorima, studentima, istraživačima te profesionalcima u različitim industrijama, pružajući bogat spektar funkcionalnosti.

Način pristupa i instalacije

Deepseek.com je dostupan putem web aplikacije kojoj se može pristupiti iz bilo kojeg modernog preglednika (Chrome, Edge, Firefox, Safari). Registracija je neophodna, a nakon prijave korisnici mogu započeti razgovor bez potrebe za dodatnom instalacijom. Platforma ne zahtijeva posebne tehničke zahtjeve, što je čini jednostavnom za upotrebu na stolnim i mobilnim uređajima.

Sučelje i korisničko iskustvo

Sučelje Deepseek.com platforme ističe se minimalizmom i intuitivnim dizajnom. Središnji dio aplikacije rezerviran je za razgovor. Platforma pruža napredne mogućnosti poput prepoznavanja konteksta, prilagođavanja tona odgovora i prikaza informacija.

Status alata

Deepseek.com koristi freemium model. Gotovo sve značajke dostupne su besplatno, dok se napredne značajke vezane uz integraciju putem API-ja plaćaju. Ističemo mogućnost besplatnog korištenja DeepThink opcije koja nudi naprednije razmišljanje/pretraživanje.

Usporedba s OpenAI modelima

Kreiran kao konkurencija OpenAI modelima (npr. ChatGPT o1), Deepseek koristi napredne algoritme za pretraživanje i prilagodbu odgovora, no pritom nudi dodatne prednosti poput otvorenog pristupa i besplatnog preuzimanja kodova i modela. Najnovija verzija, Deepseek R1, donosi značajna poboljšanja u odnosu na prethodnu V3 verziju:

• Popravljena točnost jezika: Hrvatski jezik je značajno poboljšan, iako povremeno dolazi do korištenja engleskih izraza.
• Otvorenost koda: Za razliku od zatvorenih OpenAI modela, Deepseek modeli su potpuno otvoreni, uključujući arhitekturu.
• Performanse: R1 model koristi napredne tehnike “razmišljanja” prije odgovora, smanjujući halucinacije i pretpostavke.

Međutim, i dalje su moguće određene manjkavosti, poput nedovoljne cenzure za osjetljiva pitanja, što može izazvati sigurnosne i etičke dileme.

Ključne funkcionalnosti i značajke

• Napredno pretraživanje informacija: Alat pretražuje širok spektar podataka i za to koristi svoju vrstu razumijevanja, to jest logičkog zaključivanja kako bi ponudio točnije odgovore. Posebno ističemo opciju DeepThnik (R1) kojom se pokreće napredniji rad.
• Prilagodljivi odgovori: Korisnici mogu birati ton i stil odgovora, što omogućuje personaliziranu interakciju.
• Kontekstualna podrška: DeepSeek pamti tijek razgovora, pružajući smislenije i dublje odgovore.
• Lokalna instalacija: Naglasak je na zaštiti podataka kroz mogućnost lokalne implementacije modela.

Prednosti i nedostaci

Prednosti:

• Mogućnosti uspostave lokalne instalacije.
• DeepThnik (R1) opcija kojom se pokreće napredniji rad.
• Otvorenost i dostupnost besplatnih modela.
• Intuitivno i minimalno sučelje prilagođeno svakodnevnim korisnicima.
• Poboljšana točnost u lokalnim jezicima, uključujući hrvatski.

Nedostaci:

• Povremena nepreciznost u cenzuriranju osjetljivih tema.
• Ograničena integracija s popularnim alatima u usporedbi s OpenAI modelima.

Primjena u obrazovanju

Deepseek.com može se koristiti za podršku u učenju, pisanje izvještaja, analizu podataka i istraživačke projekte. Nastavnici mogu koristiti platformu za simulaciju razgovora, pripremu nastave ili dobivanje novih ideja za predavanja. Učenici mogu koristiti Deepseek za brzu provjeru informacija i pomoć pri učenju.

Zaključak

Deepseek.com donosi zanimljivu alternativu za korisnike koji traže balans između funkcionalnosti i otvorenosti. Unatoč određenim manjkavostima, poput slabijeg cenzuriranja osjetljivih tema, ovaj alat pruža izvrsnu priliku za edukatore, istraživače i profesionalce u različitim industrijama koji žele funkcionalno i sigurno rješenje za interakciju s umjetnom inteligencijom.

The post Deepseek.com appeared first on E-laboratorij.